TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 60.100 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 52.108+ (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 52.108 {Frg. 1} (+) KBo 60.100 {Frg. 2} delete extra restorations: cfr. simtex file
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{1+2)rev. III 1′ [še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑za]lassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ŠID‑eš⸣‑[ni‑aš]‑⸢kán⸣[ka‑ru‑ú]

[še‑erar‑ḫatar‑na‑an‑za]⸢ŠID‑eš⸣‑[ni‑aš]‑⸢kán⸣[ka‑ru‑ú]
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{1+2)rev. III 2′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DAB‑an‑za]fassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C ⸢A⸣‑NA GIŠ⸢TUKUL⸣‑[ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GA]Milch:{(UNM)} ⸢ar⸣‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[an‑daDAB‑an‑za]⸢A⸣‑NA GIŠ⸢TUKUL⸣‑[ma‑aš‑šiE‑PIŠGA]⸢ar⸣‑ta‑ri
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fassen
PTCP.NOM.SG.C
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C		Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Handelnder
{(UNM)}		Milch
{(UNM)}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{1+2)rev. III 3′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} f.D30‑w]i₅‑ia 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar [DUMU.NITASohn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar S]AG.DUMEŠKopf:{(UNM)} LÚ‑a[š‑kánMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[Éf.D30‑w]i₅‑ia2MUNUS⸢2⸣[DUMU.NITAŠU.NÍGIN4S]AG.DUMEŠLÚ‑a[š‑kánan‑daNU.GÁL]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		zwei
QUANcar		Frau
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Sohn
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		vier
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
GEN.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

{1+2)rev. III 4′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mGAL‑li 3drei:QUANcar LÚ]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} [8acht:QUANcar SAG.DU]Kopf:{(UNM)} ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ak‑kán‑za]sterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ÉmGAL‑li3LÚ]5MUNUSŠU.NÍGIN[8SAG.DU]⸢ŠÀ.BA⸣2[LÚ1MUNUSak‑kán‑za]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		drei
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		fünf
QUANcar		Frau
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		acht
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		sterben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{1)rev. III 5′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mšu‑na‑DINGIR‑LIM] 4vier:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} [ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

[Émšu‑na‑DINGIR‑LIM]4LÚ1MUNUS … ŠU.NÍGIN5SAG.DU
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		vier
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Kopf
{(UNM)}

{1)rev. III 6′ pí‑ia]‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C A‑N[A GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

… pí‑ia]‑an‑zaA‑N[A GIŠTUKUL‑ma‑aš‑ši
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{1)rev. III 7′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mši‑mi‑ti‑li] ⸢5⸣fünf:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar MU[NUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

[Émši‑mi‑ti‑li]⸢5⸣LÚ3MU[NUSŠU.NÍGIN8SAG.DU
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		fünf
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		drei
QUANcar		Frau
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		acht
QUANcar		Kopf
{(UNM)}

{1)rev. III 8′ ta‑m]a‑aš‑š[a‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

… ta‑m]a‑aš‑š[a‑an
drücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

{1)rev. III 9′ šar]‑⸢ni⸣‑ik‑[mikompensieren:1SG.PRS

Text breaks off

… šar]‑⸢ni⸣‑ik‑[mi
kompensieren
1SG.PRS

1′ ] x x [

… …

2′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} fma‑am‑ma 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NI]TASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUM[EŠKopf:{(UNM)} A‑NA fma‑am‑ma‑kán]

[Éfma‑am‑ma2MUNUS2DUMU.NI]TA1LÚŠU.NÍGIN5SAG.DUM[EŠA‑NA fma‑am‑ma‑kán]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		zwei
QUANcar		Frau
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Sohn
{(UNM)}		ein
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Summe
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Kopf
{(UNM)}

3′ [LÚŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑n]a‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠID‑eš‑ni‑aš‑kánZahl:FNL(ešn).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Zahl:FNL(ešn).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[LÚŠU.DIBše‑erar‑ḫatar‑n]a‑an‑zaŠID‑eš‑ni‑aš‑kán[ka‑ru‑úan‑da]
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}		Zahl
FNL(ešn).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Zahl
FNL(ešn).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		früher
ADV		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

4′ [DAB‑an‑zafassen:PTCP.NOM.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C A‑NA GIŠTUKUL‑m]a‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚE‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} [ar‑ta‑ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[DAB‑an‑zaA‑NA GIŠTUKUL‑m]a‑aš‑šiLÚE‑PIŠGA[ar‑ta‑ri]
fassen
PTCP.NOM.SG.C
Halter für Gefäße(?)
{ACC.SG, GEN.PL}
fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
fassen
PTCP.ACC.SG.C		Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Handelnder
{(UNM)}		Milch
{(UNM)}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} f.D30‑wi₅‑ia 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUM]U.NITASohn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DU[MEŠKopf:{(UNM)} LÚ‑aš‑kánMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

[Éf.D30‑wi₅‑ia2MUNUS2DUM]U.NITAŠU.NÍGIN4SAG.DU[MEŠLÚ‑aš‑kánan‑daNU.GÁL]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		zwei
QUANcar		Frau
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Sohn
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		vier
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
GEN.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

6′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mGAL‑li 3drei:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGI]N?Summe:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar L[ÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ak‑kán‑za]sterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ÉmGAL‑li3LÚ5MUNUSŠU.NÍGI]N?8SAG.DUŠÀ.BA2L[Ú1MUNUSak‑kán‑za]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		drei
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		fünf
QUANcar		Frau
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		acht
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		zwei
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		sterben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
sterben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mšu‑na‑DINGIR‑LIM 4vier:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGI]NSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} 1ein:QUANcar M[UNUS?‑TUM‑ma‑aš‑šiFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E‑TE‑NU EGIR‑an‑da]danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[Émšu‑na‑DINGIR‑LIM4LÚ1MUNUSŠU.NÍGI]N5SAG.DU1M[UNUS?‑TUM‑ma‑aš‑šiE‑TE‑NUEGIR‑an‑da]
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		vier
QUANcar		Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{(UNM)}		Summe
{(UNM)}		fünf
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ [pí‑ia‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C A‑NA GIŠTUKUL‑m]a?‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚ[NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} ar‑ta‑ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Text breaks off

[pí‑ia‑an‑zaA‑NA GIŠTUKUL‑m]a?‑aš‑šiLÚ[NINDA.DÙ.DÙar‑ta‑ri]
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C		Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Bäcker
{(UNM)}		stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36215591430664